مجلة كواليس www.kawalees.net مجلة كواليس www.kawalees.net
نعود الآن إلى اللوح العاشر في النص الأساسي لملحمة جلجامش)
وقد اعتمدت على ترجمة فراس السواح
إعداد: المحامي كميل
اللوح الحادي عشر:
العمود الأول:
1- فقال له جلجامش، قال لأوتنابشتيم:
2- (أنظر إليك يا أوتنابشتيم.
3- شكلك عادي وأراك مثلي.
4- قد صورك لي جناني بطلاً على أهبة القتال،
5- ولكن ها أنت مضطجع على جنبك أو قفاك.
6- فقل لي، كيف صرت مع الآلهة ونلت الحياة؟ )
7- فقال له أوتنابشتيم، قال لجلجامش:
8- (( جلجامش، سأكشف لك أمراً خبيئاً،
9- وأطلعك على سر من أسرار الآلهة.
10- شوريباك، مدينة أنت تعرفها،
11- ترقد على ضفة نهر الفرات.
12- لقد شاخت المدينة، والآلهة فيها.
13- فحدثتهم نفوسهم، الآلهة العظام، أن يرسلوا طوفاناً.
14- كان هناك ، آنو ، أبوهم.
15- وإنليل المحارب، مستشارهم.
16- وتنورتا، مساعدهم
17- وإينوجي، ناظر قنواتهم
18- وننجيكو – إيا، كان حاتضراً أيضاً.
19- فنقل (إيا) حديثهم إلى كوخ القصب:
20- (( كوخ القصب، ياكوخ القصب، جدار يا جدار.
21- إنصت ياكوخ القصب، وتفكر يا جدار.
22- رجل شوربياك، يا ابن أوبارا – توتو.
23- قوض بيتك وابن سفينة،
24- اترك مملكتك، وانقذ حياتك،
25- اهجر متاعك، وانقذ نفسك،
26- احمل في السفينة بذرة كل مخلوق حي.
27- والسفينة التي أنت بانيها،
28- ستأتي وفق قياس مضبوط،
29- فيتساوى طولها وعرضها.
30- ثم غطها، كما هي المياه السفلى)).
31- فلما تمليت القول، قلت لربي إيا:
32- رويدك سيدي، إن ما أمرت به
33- سيلقى الخضوع والتنفيذ.
34- ولكن كيف أجيب (تساؤلات) المدينة والناس والأعيان؟))
35- فتح إيا فمه وقال،
36- متوجهاً بالحديث إلى، أنا خادمة:
37- (( إليك ما سوف تقوله لهم:
38- لقد علمت أن إنليل يكرهني،
39- وعلي بعد الآن مفارقة مدينتكم،
40- وألا أدير وجهي نحو أرض إنليل.
41- ولذا، فإني لهابط إلى الأبسو، فأعيش مع سيدي إيا،
42- الذي سيمطر عليكم (من بعدي) خيرات وافرة:
43- طيوراً ( من أفضلها) وأسماكاً ( من أندرها).
44- (ولسوف تمتلئ الأرض) بغلال الحصاد.
45- وعند الغسق، رب العاصفة
46- سيرسل مطراً من القمح ينزل عليكم
