نداء صادر عن الملتقى العربي والدولي لكسر الحصار على سورية

Appel lancé par le Forum arabe et international pour briser le blocus et lever les sanctions contre la Syrie, 28/5/2023.

Depuis 2011, le peuple arabe syrien souffre d’une guerre injuste menée par des gangs terroristes, soutenus par les puissances colonialistes et leurs outils dans la région, dans le but de briser et de soumettre la volonté de la Syrie, de détruire sa puissance militaire et économique, et de bouleverser la cohésion sociale.
Les sanctions injustes et le blocus économique suffocant imposés à la Syrie par les États-Unis, ainsi que par les pays occidentaux affiliés, sous prétexte de défendre les droits de l’homme et la démocratie, sont, en réalité, des sanctions politiques, qui ont atteint un haut niveau de criminalité et de déclin moral, cherchant à exploiter la souffrance du peuple, pour réaliser des fins politiques, matérielles et économiques, et utilisant la douleur et les malheurs du peuple syrien pour atteindre ses objectifs coloniaux. Ces sanctions ont affamé le peuple syrien, empêché l’accès aux médicaments et à la nourriture, empêché les besoins fondamentaux de survie et détruit tous les aspects de vie, dans les domaines de la santé, de l’éducation et du développement. C’était une punition imposée au peuple rejetant la domination coloniale sur sa richesse nationale, comme c’est le cas du peuple syrien, refusant de se soumettre aux diktats américains et s’opposant aux politiques et sanctions qui contreviennent aux fondements de la légitimité internationale, au droit et aux normes internationaux, conformément à la Charte des Nations Unies, fondée sur le respect du droit de l’homme à une vie décente.
Les sanctions pénales imposées à la Syrie, en particulier ce que les États-Unis appellent la “Loi César”, et les lois similaires, ont un grand impact généralisé sur les droits de l’homme et la situation humanitaire en Syrie, comprenant tous les aspects de la vie du peuple syrien, en plus de l’isolement économique et financier complet de la Syrie. Quatre-vingt-dix pour cent de la population syrienne vit actuellement en dessous du seuil de pauvreté, avec un accès limité à la nourriture, à l’eau, à l’électricité, au logement, au combustible de cuisine, au chauffage, au transport et aux soins de santé. La moitié des infrastructures est complètement détruite ou gravement endommagée, y compris la pénurie de pétrole, de gaz et d’électricité. Le processus de réhabilitation et de développement des réseaux de distribution d’eau potable et d’irrigation, est au point mort, et ce, en raison du manque d’équipements et de pièces de rechange ; cela a eu de graves répercussions sur la santé publique et la sécurité alimentaire.

Ainsi, la Campagne arabe et internationale pour briser le blocus et lever les sanctions contre la Syrie, ayant tenu sa quatrième réunion virtuelle le 28/09/2023, en présence d’environ 600 personnalités arabes et internationales, représentant de nombreux organismes locaux, nationaux, sociaux, culturels et humanitaires, a lancé cet appel et élevé, haut et fort, la voix à tous ceux qui ont une conscience vivante, et aux pays, plaidant pour le droit et la justice, et à toutes les institutions des droits de l’homme, les agences internationales, les associations, les partis et les autorités nationales, et les forces progressistes du monde, à agir rapidement pour faire pression sur les pays qui imposent des sanctions à la Syrie et à son peuple, afin de les lever immédiatement, car leur poursuite accroît l’ampleur de la destruction et de la souffrance du peuple syrien, ce qui menace sa vie et inflige de gros dégâts à son avenir. Nous appelons également le monde libre à faire preuve de solidarité avec le peuple syrien opprimé et à renverser ce que les États-Unis ont faussement appelé la “Loi César”, ainsi qu’autres procédures similaires, qui n’ont rien à voir avec l’esprit de la loi et de la justice.

30/5/2023

Appeal
The International Campaign to Break the Siege and Lift Sanctions on Syria
The Syrian Arab people have been enduring an unjust war, since 2011, waged by terrorist gangs, with the support of colonial powers and their agents in the region, with the aim of subjugating and breaking Syria’s will, destroying its military and economic power, and damaging its social fabric.
The unjust sanctions and the suffocating economic blockade imposed by the United States of America, along with its affiliated Western countries against Syria, came under the pretext of human rights and democracy. However, in reality they are political sanctions that hit an unprecedented level of criminality and ethical deterioration. They seek to exploit the suffering of people for political, material and economic gains and use the pain and misfortunes of the Syrian people to attain their colonial goals. These sanctions have caused the Syrian people to starve, prevent their access to medicine and food, deprived them of the basic needs to sustain their lives and destroyed Syrian life in health, education and development aspects, as punishment for the peoples, who reject colonial domination over their national wealth; as inflicted on the Syrian people, who refuse to submit to American dictates, and stand against these policies and sanctions that violate the principles of international legitimacy, international law and norms, as enshrined in the UN Charter, and which are based on upholding respect for human rights to life and decent living.
The punitive sanctions imposed on Syria, specifically what the United States calls the Caesar Act, is causing a massive widespread adverse impact on human rights and humanitarian situation in Syria, as these affect all aspects of life for the Syrian people, in addition to the extent of the complete economic and financial isolation of Syria. This has caused 90% of Syria’s population to become below poverty line, with limited access to food, water, electricity, shelter, cooking and heating fuel, transportation, and healthcare, with more than half of the vital infrastructure completely destroyed or severely damaged, including shortages of oil, gas, and electricity, in addition to obstructing rehabilitation and development of drinking and irrigation water distribution networks, due to the lack of equipment and spare parts, which have serious repercussions on public health and food security.
Addressing the above, The Arab International Campaign to Break the Siege and Lift the Sanctions on Syria issues this appeal and raises its voice loudly calling on all those with a living conscience and countries advocating for truth and justice, as well as on all human rights organizations, international agencies, associations, parties, and national and world progressive forces, to act rapidly to exert pressure on the countries imposing sanctions on Syria and its people to lift them immediately. The continuation of these sanctions will only exacerbate the scale of destruction and suffering for the Syrian people, as they threaten their lives and have devastating effects on their future.
We also appeal to the free world to stand in solidarity with the oppressed Syrian people, and to end what the United States falsely called the “Caesar Act,” which has nothing to do with the spirit of law or justice.
This is an appeal to mobilize the determination and will of the free people, who oppose crimes and immoral and inhuman acts against humanity on this planet.
The International Campaign to Break the Siege and Lift Sanctions on Syria

وهي باللغة الالمانية. Appellieren
Die internationale Kampagne zur Durchbrechung der Blockade und zur Aufhebung der Sanktionen gegen Syrien
Das syrisch-arabische Volk leidet seit 2011 unter einem ungerechten Krieg, der von terroristischen Banden mit Unterstützung der Kolonialmächte und ihrer Agenten in der Region geführt wird, mit dem Ziel, den Willen Syriens zu unterwerfen und zu brechen, seine militärische und wirtschaftliche Macht zu zerstören schädigt sein soziales Gefüge.
Die ungerechtfertigten Sanktionen und die erdrückende Wirtschaftsblockade, die die Vereinigten Staaten von Amerika zusammen mit ihren westlichen Verbündeten gegen Syrien verhängten, erfolgten unter dem Vorwand der Menschenrechte und der Demokratie. In Wirklichkeit handelt es sich jedoch um politische Sanktionen, die ein beispielloses Ausmaß an Kriminalität und ethischem Verfall anrichten. Sie versuchen, das Leid der Menschen für politische, materielle und wirtschaftliche Vorteile auszunutzen und nutzen das Leid und Unglück des syrischen Volkes, um ihre kolonialen Ziele zu erreichen. Diese Sanktionen haben dazu geführt, dass das syrische Volk hungert, ihm den Zugang zu Medikamenten und Nahrungsmitteln verweigert, es seiner Grundbedürfnisse beraubt hat und das syrische Leben in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Entwicklung zerstört hat, als Strafe für die Völker, die die Kolonialherrschaft ablehnen über ihren nationalen Reichtum; wie sie dem syrischen Volk zugefügt werden, das sich weigert, sich den amerikanischen Diktaten zu unterwerfen, und sich gegen diese Politiken und Sanktionen stellt, die gegen die Grundsätze der internationalen Legitimität, des Völkerrechts und der Normen verstoßen, wie sie in der UN-Charta verankert sind und auf der Wahrung der Achtung der Menschenrechte beruhen Menschenrechte auf Leben und ein menschenwürdiges Leben.
Die gegen Syrien verhängten Strafsanktionen, insbesondere das, was die Vereinigten Staaten als „Caesar Act“ bezeichnen, haben massive, weitreichende negative Auswirkungen auf die Menschenrechte und die humanitäre Lage in Syrien, da sie sich nicht nur auf das Ausmaß, sondern auch auf alle Aspekte des Lebens des syrischen Volkes auswirken der völligen wirtschaftlichen und finanziellen Isolation Syriens. Dies hat dazu geführt, dass 90 % der syrischen Bevölkerung unter der Armutsgrenze leben und nur begrenzten Zugang zu Nahrungsmitteln, Wasser, Strom, Unterkünften, Koch- und Heizbrennstoff, Transportmitteln und Gesundheitsversorgung haben. Mehr als die Hälfte der lebenswichtigen Infrastruktur ist vollständig zerstört oder schwer beschädigt. Dazu zählen Engpässe bei Öl, Gas und Elektrizität. Hinzu kommt die Behinderung der Sanierung und Entwicklung von Trinkwasser- und Bewässerungsverteilungsnetzen aufgrund des Mangels an Ausrüstung und Ersatzteilen, was schwerwiegende Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit und die Ernährungssicherheit hat.
Die Arab International Campaign to Break the Blockade and Lift the Sanctions on Syria geht mit diesem Appell auf die oben genannten Punkte ein und erhebt ihre Stimme lautstark an alle Menschen mit lebendigem Gewissen und an alle Länder, die sich für Wahrheit und Gerechtigkeit einsetzen, sowie an alle Menschenrechtsorganisationen , internationale Organisationen, Verbände, Parteien sowie nationale und weltweite fortschrittliche Kräfte, schnell zu handeln, um Druck auf die Länder auszuüben, die Sanktionen gegen Syrien und seine Bevölkerung verhängen, damit diese sofort aufgehoben werden. Die Fortsetzung dieser Sanktionen wird das Ausmaß der Zerstörung und des Leids für das syrische Volk nur noch verschärfen, da sie ihr Leben bedrohen und verheerende Auswirkungen auf ihre Zukunft haben.
Wir appellieren auch an die freie Welt, in Solidarität mit dem unterdrückten syrischen Volk zu stehen und das zu beenden, was die Vereinigten Staaten fälschlicherweise den „Caesar Act“ nannten, der nichts mit dem Geist des Gesetzes oder der Gerechtigkeit zu tun hat.
Dies ist ein Aufruf, die Entschlossenheit und den Willen der freien Menschen zu mobilisieren, die sich Verbrechen sowie unmoralischen und unmenschlichen Handlungen gegen die Menschheit auf diesem Planeten widersetzen.
Die internationale Kampagne zur Durchbrechung der Blockade und zur Aufhebung der Sanktionen gegen Syrien

مجلة كواليس تساهم بهذا النداء الصادر عن الملتقى العربي والدولي لكسر الحصار على سورية
ونتمنى أن يصل هذا النداء إلى كل مَن يريد الأستقرار والأمن لسورية الشقيقة