ملحمة جلجامش ترجمة فراس السواح حسب تسلسل الالواح.. اللوح (11) العمود (4) ( النص السومري)

نعود الآن إلى اللوح العاشر في النص الأساسي لملحمة جلجامش)

وقد اعتمدت على ترجمة فراس السواح

إعداد: المحامي كميل

اللوح الحادي عشر:

العمود الرابع “القسم الثاني”:

172- استشاط غضباً من آلهة الأيجيجي:
173- (( هل نجا أحد من الفانين؟ ألم نقرر إهلاك الجميع؟)).
174- ففتح ننورتا فمه وقال، مخاطباً إنليل المحارب:
175- (( من يستطيع تدبير الخطط غير إيا؟
176- إيا وحده عليم بكل شيء)).
177- ففتح إيا فمه وقال مخاطباً إنليل المحارب:
178- (( أيها المحارب، أيها الحكيم بين الآلهة،
179- كيف، آه كيف دونما ترو، جلبت هذا الطوفان؟
180- حمل الأثم إثمه، والمعتدي عدوانه.
181- أمهله فلا يهلك، ولا تهمل فيشتط.
182- لو أرسلت بدل الطوفان أسوداً لأنقضت عدد البشر.
183- لو أرسلت بدل الطوفان ذئاباً لقللت منهم.
184- لو أرسلت بدل الطوفان المجاعة، لأهلكت البلاد.
185- لو أرسلت بدل الطوفان، الإلهة إيرا لحد الناس.
186- (وبعد) لست الذي أفشى سر الآلهة العظيمة،
187- لقد أريت أتراحيسس حلماً فاستشف منه السر
188- والان اعقد أمرك بشأنه )).
189- فصعد إنليل إلى السفينة،
190- ثم أخذ بيدي وأصعدني معه،
191- وأصعد زوجتي وجعلها تركع إلى جواري،
192- ثم وقف بيننا ولمس جبهتينا مباركاً:
193- (( ما كنت قبل اليوم إلا بشراً فانياً.
194- ولكنك منذ الآن، ستغدو زوجك مثلنا (خالدين)،
195- وفي القاصي البعيد عند فم الأنها ستعيشان)).
196- ثم أخذوني وأسكنوني في البعيد عند فم الأنهار.
197- والآن. من سيدعو مجلس الآلهة إلى الاجتماع من أجلك (ياجلجامش)
198- فتجد الحياة التي تبحث عنها؟
199- تعال. لتمتنع عن النوم ستة أيام وسبع ليال.
200- وبينما جلجامش قاعد على عجيزته،
201- داهمه النوم كعاصفة مطرية.
202- فقال أوتنابشتيم لزوجته:
203- (( انظري الرجل القوي الباحث عن الحياة.
204- لقد داهمه النوم كعاصفة مطرية))
205- فقالت له زوجته، قالت لأوتنابشتيم:
206- (( المسه يستيقظ.
207- وليذهب بأمان من حيث أتى.
208- ليعد إلى بلاده من الباب الذي ولج)).
209- فقال لها أوتنابشتيم، قال لزجته:
210- الخداع من طبع البشر، ولسوف يراوغك.
211- تعالي، اخبزي له أرغفة ضعيفها عند رأسه.
212- ولكل يوم ينامه، ضعي على الجدار علامة)).
213- فخبزت له أرغفة وضعتها عند رأسه.
214- ولكل يوم نامه وضعت على الجدار علامة.
215- ييس تماماً رغيفه الأول.
216- وكان رغيفه الثاني .. .. والثالث رطباً، والرابع أبيض ..
217- أما الخامس فصار بائتاً، والسادس قد خبز لتوه.
218- وقبل خبز السابع لمسه فاستفاق.