ملحمة جلجامش ترجمة فراس السواح حسب تسلسل الالواح.. اللوح (6) العمود (2) ( النص السومري)

النص الأساسي لملحمة جلجامش (نسخة نينوى) المسماري

وقد اعتمدت على ترجمة فراس السواح

إعداد: المحامي كميل

اللوح السادس: 

العمود الاول:

العمود الثاني:

45- … … …
46- على تموز؛ زوجك الشاب،
47- قضيت بالبكاء عاماً إثر عام.
48- أحببت طائر الشقراق المرقش،
49- ثم ضربته فكسرت منه الجناح،
50- وها هو في الغيضات ينادي: واجناحي.
51- أحببت الأسد الكامل القوه،
52- ولكنك حفزت له مصائد سبعاً وسبعا.
53- أحببت الحصان السباق في المعارك،
54- ولكنك قدرت عليه السوط والمهماز،
55- وأن يجري سبع ساعات مضاعفة،
56- وأن يشرب من ماء العكر،
57- وقدرت على أمه سليلي النواح.
58- أحببت راعي القطيع،
59- الذي ما أنفك عن تكريم الفحم من أجلك.
60- في كل يوم يذبح لك جدياً،
61- ولكنك ضربته فمسخته ذئباً،
62- يلاحقه أبناء جلدته،
63- وتعض كلابه ساقيه.
64- أحببت إيشولانو بستاني نخل أبيك،
65- الذي ما انفك يجلب لك عناقيد البلح،
66- ويقيم في كل يوم مائدة عامره.
67- فرميته بحلظك، ومضيت إليه قائلة:
68- (أي إيولانو، تعال، دعنا نتمتع بقوتك،
69- مد يدك والمس خصرنا.
70- عندها، قال لك إيشولانو:
71- ما هذا الذي تسألين؟
72- ألم تخبز لي أمي؟ ألم أكل أنا؟
73- حتى أقرب خبز المصيبة واللعنة.
74- وهل تحمي من الزمهرير عيدان القصب؟))
75- فلما سمعت منه هذا القول،
76- ضربته فمسخته خداً.
77- وجعلته يسكن وسط الـ (.. ..).
78- لا يستطيع نزولاً إلى …. ولا صعوداً إلى ….
79- فإن أحببتني، ألا يكون نصيبي منك كهؤلاء؟))
80- عندما سمعت عشتار ذلك،
81- تفجر عضبها وعرجت إلى السماء.
82- مضت إلى حضرة أبيها آنو،
83- مضت إلى حضرة أمها أنتوم:
84- ((أبتاه، لقد شتمني جلجامش،