ملحمة جلجامش ترجمة فراس السواح حسب تسلسل الالواح.. اللوح (6) العمود (1) ( النص السومري)

النص الأساسي لملحمة جلجامش (نسخة نينوى) المسماري

وقد اعتمدت على ترجمة فراس السواح

إعداد: المحامي كميل

اللوح السادس: 

العمود الاول:

(ينتقل المشهد في هذا العمود من غابة الأرز إلى أوروك وقد عاد إليها الصديقان.)
1- غسل شعره الطويل، ومسح أسلحته.
2- أسدل شعر رأسه على كتفيه.
3- نضى ثيابه الوسخة، وارتدى ثياباً نظيفة.
4- لبس عباءة وأحاطها بحزام.
5- وعندما وضع جلجامش تاجه على رأسه،
6- شخصت عشتار العظيمة إلى جماله:
7- ((تعال يا جلجامش وكن عريسي.
8- هبني ثمارك هدية.
9- كن زوجاً لي وأنا زوجاً لك.
10- سآمر لك بعربة من لازورد وذهب،
11- عجلاتها من ذهب وقرونها من كهرمان،
12- تشد إليها عفاريت العاصفة بغالاً عظيمة،
13- وملفوفاً بشذى الأرز تدخل بيتنا.
14- فاذا دخلت بيتنا،
15- قتلت المنصة قدميك والعتبة،
16- وانحنى لك الملوك والحكام والمراء،
17- يضعون غلة السهل والحبل امامك، تقدمه.
18- ستحمل عنزاتك توائم ثلاثة، ونعاجك مثنى.
19- سيبز حمار أثقالك البغال.
20- وخيول عبراتك، تطبق الآفاق شهرة جريها.
21- أما ثيرانك، فلن يكون لها تحت النير نظير ..)
22- فتح جلجامش فمه وقال،
23- مخاطباً عشتار العظيمة:
24- (( ما عساني أعطيك لو تزوجتك؟
25- هل أعطي الزيت لجسدك والكساء؟
26- هل أعطي الخبز والغذاء؟
27- (.. ..) طعاماً يليق بألوهيتك،
28- (.. ..) شراباً يليق بجلالك.
29- -31 (أسطر تالفة).
32- (ماهو نصيبي منك) لو تزوجتك؟
33- ( ما أنت إلا موقد تخمد ناره) وقت البرد.
34- باب خلفي، لا يحمي من ريح أو عاصفة.
35- قصر يسحق الأبطال ( من حماته).
36- حفرة يخفي غطاؤها كل غدر.
37- قار يلوث حامله.
38- قربة ماء تلل حاملها.
39- حجر كلسي، هش في سور صخري.
40- حجر كريم (.. .. ) في بلاد الأعداء.
41- صندل يزل به منتعله.
42- أي حبيب أخلصت له أبداً؟
43- وأي راع أفلح يرضيك دواماً؟
44- تعالي أفضح لك حكايا عشاقك.