ملحمة جلجامش ترجمة فراس السواح حسب تسلسل الالواح.. اللوح (3) العمود (3)

احبتي سنقوم بنشر نص ملحمة جلجامش حسب تسلسل الالواح بحيث ننتقل إلى اللوح الثالث الذي نجده في النص الأساسي مشوه إلى درجة لا يمكن معها تقديم ترجمة واضحة له.

لذا سنعتمد هنا على نصين من الأسطورة. فسنتابع أولاً سير الأحداث في النص البابلي القديم الذي لجأنا إليه من أجل استدراك النقص الحاصل في النص الأساسي بسبب تشظي وتشوه اللوح الثاني. ومصدرنا هنا هو الكسرة المعروفة بالرمز Y (جامعة ييل)، وهذه الكسرة تتابع ما بدأته الكسرة P (جامعة بنسلفانيا) التي أعطتنا جزءاً لا بأس به من مادة اللوح الثاني. وبعد ذلك تتحول إلى النص الأساسي.

وقد اعتمدت على ترجمة فراس السواح

إعداد: المحامي كميل سلوم 

اللوح الثالث

العمود الثالث:

(كسر نحو أربعة أسطر، يبدأ بعدها جلجامش بشرح المهمة المقبلة).
5- (في الغابة، هناك يعيش) حواوا الرهيب.
6- (هيا، أنا وأنت، نقتله).
7- (هيا نمسح الشر كله عن وجه الأرض).
8- 11 (أسطر مشوهة بشكل لا يساعد على الترجمة)
12- فتح إنكيدو فمه.
13- قائلاً لجلجامش:
14- (( لقد عرفت يا صديقي،
15- عندما كنت أطوف البراري مع الحيوان.
16- أن غابة حواوا تمتد عشرة آلاف ساعة مضاعفة.
17- (فمن يستطيع) المضي في أعماقها،
18- وحواوا يزأر فيها كعاصفة الطوفان.
19- في فمه نار،
20- وفي أنفاسه العطب.
21- فلماذا أنت راغب،
22- في القيام بذلك؟
23- انقضاض لا دافع له،
24- ذلك (هو انقضاض) حواوا.
25- فتح جلجامش فمه.
26- قائلاً لإنكيدو:
27- (جبال الأرز سوف أرقى.
35 (أسطر مشوهة لا تساعد على الترجمة).
قائلاً لجلجامش:
(كيف نستطيع المضي
إلى غابة الأرز.
وحارسها، يا جلجامش، محارب
عتي لا يغمض له جفن.
(البقية تالفة).