ملحمة جلجامش ترجمة فراس السواح حسب تسلسل الالواح.. اللوح (11) العمود (4) ( النص السومري)

نعود الآن إلى اللوح العاشر في النص الأساسي لملحمة جلجامش)

وقد اعتمدت على ترجمة فراس السواح

إعداد: المحامي كميل

اللوح الحادي عشر:

العمود الرابع “القسم الاول”:

العمود الرابع:
146- أتيت بحمامة وأطلقتها.
147- طارت الحمامة بعيداُ ثم عادت إلي.
148- لم تجد مستقراً فعادت.
149- ثم أتيت بسنونو وأطلقته،
150- طار السنونو بعيداً ثم عاد إلي.
151- لم يجد مستقراً فعاد.
152- أتيت بغراب وأطلقته.
153- طار الغراب بعيداً. فلما رأى الماء قد انحسر،
154- حام وحط وأكل، ولم يعد.
155- فأطلقت (الجميع نحو الجهات الأربع، وقدمت أضحية.
156- سكبت خمر القربان على قمة الجبل.
157- وضعت سبعة قدور وسبعة أخر.
158- جمعت تحتها القصب الحلو وخشب الأرز والآس.
159- كي تشم الآلهة الرائحة.
160- شمت الآلهة الرائحة الذكية،
161- فتجمعت على الأضحية كالذباب.
162- وعندما وصلت الإلهة الكبرى (عشتار)،
163- رفعت عقدها الكريم الذي صنعه آنو وفق رغبتها وقالت:
164- (( أيها الآلهة الحاضرون. كما لا أنسى هذا العقد اللازوردي يزين عنقي،
165- كذلك لن أنسى هذه الأيام قط، سأذكرها دواماً.
166- تقربوا جميعاً من الذبيحة،
167- (إلا) إنليل وحده لن يقترب.
168- لأنه دونما ترو قد سبب الطوفان،
169- وأسلم شعبي للدمار)).
170- وعندما وصل إنليل
171- ورأى السفينة، ثارت ثائرته.