ملحمة جلجامش ترجمة فراس السواح حسب تسلسل الالواح.. اللوح (10) العمود (4) ( النص السومري)

سنعمد فيما يلي إلى تقديم ترجمة للأعمدة الأربعة التي تتضمنها الكسرة المعروفة بالرمز Me والتي تنتمي إلى إحدى نسخ النص البابلي القديم، نظراً إلى أنها تحتوي على أحداث ذات علاقة باللوح العاشر من النص الأساسي، ثم نتحول بعد ذلك إلى نصنا الأساسي.

النص الأساسي لملحمة جلجامش (النص البابلي القديم)

وقد اعتمدت على ترجمة فراس السواح

إعداد: المحامي كميل

اللوح العاشر:

العمود الرابع:

1- في غمرة هيجانه حطمها،
2- ثم استدار يغذ السير إليه
3- وقع بصره على سورسنابي،
4- فقال له سورسنابي، قال لجلجامش:
5- ((أخبرني، من أنت؟
6- أما أنا، فسورسنابي، تابع أو تنابشتيم القاصي)).
7- فقال له جلجامش، قال لسورسنابي:
8- ((اسمي جلجامش.
9- أتيت من أوروك مسكن آنو.
10- قطعت الجبال،
11- في رحلة طويلة من مشرق الشمس.
12- فيا سورسنابي. كما أرى وجهك الآن،
13- أرني أوتنابشتيم القاصي)).
14- فقال له سورنابي، قال لجلجامش:
(بقية اللوح مفقودة).