ملحمة جلجامش ترجمة فراس السواح حسب تسلسل الالواح.. اللوح (6) العمود (3) ( النص السومري)

النص الأساسي لملحمة جلجامش (نسخة نينوى) المسماري

وقد اعتمدت على ترجمة فراس السواح

إعداد: المحامي كميل

اللوح السادس: 

العمود الاول:

العمود الثالث:

ملحمة جلجامش

اللوح السادس

العمود الثالث:
85- عدد قبيح فعالي
86- قبيح فعالي، ولعناتي
87- ففتح آنو فمه وقال.
88- مخاطباً عشتار العظيمة:
89- (( لقد دعوت بنفسك … (جلجامش لتحصلي على ثمره)
90- فقام جلجامش بتعداد قبيح فعالك،
91- قبيح فعالك ولعناتك
92- ففتحت عشتار فمها وقالت،
93- محدثة آنو أباها:
94- (( أبتاه، اجعل لي ثور السماء أهلك به جلجامش.
95- ويملأ جلجامش بـ (.. ..).
96- فإن لم تجعل لي ثور السماء،
97- أحطم بوابة العالم الأسفل، أنزع رتاجها،
98- أترك (أبوابه مفتوحه على مصاريعها).
99- وأجعل (الموتى يصعدون ويأكلون مثل الأحياء).
100- وسيربو عدد الأموات عن عدد الأحياء)).
101- فتح آنو فمه
102- مخاطباً عشتار العظيمة:
103- (( لو حققت لك مطلبك،
104- لعم الجفاف سنيناً سبعاً.
105- فهل جمعت قمحاً يعيل الناس.
106- وهل زرعت علفاً يكفي الماشية؟)).
107- فتحت عشتار فمها.
108- محدثة آنو، أباها:
109- (( لقد كدست قمحاً يعيل الناس،
110- وزرعت علفاً يكفي الماشية.
(يلي ذلك ثمانية أسطر مشوهة، ويبدو أن آنو قد رضخ لمشيئتها)
122- هبط ثور المساء.
123- في خواره الأول قتل مائة رجل،
124- مائتين أيضاً.