مجلة كواليس www.kawalees.net مجلة كواليس www.kawalees.net
النص الأساسي لملحمة جلجامش (نسخة نينوى) المسماري
وقد اعتمدت على ترجمة فراس السواح
إعداد: المحامي كميل
اللوح الخامس:
العمود الاول:
احبتي سنقوم بنشر نص ملحمة جلجامش حسب تسلسل الالواح بحيث ننتقل إلى اللوح الخامس وبه أجزاء تالفة و مشوهة و عليه سنعتمد على النص الحثي في مناطق من الأسطورة و من ثم نعود للنص الأصلي.
وقفا ساكنين ينظران نحو الغابة.
شاهدا ذرى شجر الأرز،
وشاهدا مدخل الغابة
حيث تعود خمبايا المسير، وشاهدا طريقاً
سهلاً ميسور العبور
شاهدا جبال الأرز، مرتع الآلهة، ومنصة عرش إرنيني
حيث تسقلت (شجيرات) الأرز فوق المرتفعات.
وارفة هنية الظلال.
براعمها التحية تلف الغابة
(بعد بضعة أسطر تالفة ينكسر الموضع حتى نهاية العمود. ومعظم هذا العمود يتابع. وصف غرائب الغابة).
