ملحمة جلجامش ترجمة فراس السواح حسب تسلسل الالواح.. اللوح (4) العمود (5-6) ( النص السومري)

النص الأساسي لملحمة جلجامش (نسخة نينوى) المسماري

وقد اعتمدت على ترجمة فراس السواح

إعداد: المحامي كميل سلوم 

اللوح الرابع:

العمود الخامس والسادس:

احبتي سنقوم بنشر نص ملحمة جلجامش حسب تسلسل الالواح بحيث ننتقل إلى اللوح الرابع

جلجامش وإنكيدو وقد وصلا مشارف غابة الأرز، ووقفا عند بوابتها المسحورة التي يقف لحمايتها حارس أوكله بها خمبايا. يتهيب جلجامش الإقدام، ولكن إنكيدو يشد عزمه).

العمود الخامس:
(البداية تالفة)
11- (تذكر ما كنت تقول في أوروك،
12- وانهض، جابهه تقتله.
13- أي جلجامش يا ابن أوروك))،
14- امتلأ جلجامش ثقة لسماعه هذه الكلمات.
15- (( هيا انطلق نحوه (.. ..).
16- هيا انحدر نحو الغابة (.. ..).
17- فمن عادة هذا الحارس أن يضع سبعة دروع من زرد.
18- ولم يدرك الان إلا واحداً، والستة منزوعة)).
19- كثور وحشي هائج (انقض جلجامش).
20- … فتراجع (الحارس) وكله (رهبة).
21- حارس الغابة صرخ مستنجداً (.. ..).
22- خمبايا مثل (.. ..).

العمود السادس:
(البداية تالفة، وهي تحتوي على مشهد مقتل الحارس واقتحام البوابة المسحورة التي شلت يد إنكيدو بعد فتحها عنوة).
23- فتح (إنكيدو فمه) قائلاً لجلجامش،
24- (دعنا يا صديقي) لا نهبط الغابة،
25- فقد شلت ( البوابة يدي) بعد فتحها )).
26- ففتح جلجامش فمه قائلاً لإنكيدو:
27- ( لاتتحدث) يا صديقي (كإنسان) ضعيف.
28- (قد واجهتنا صعاب) تخطيناها جميعاً.
29- .. .. ..
30- أيها الصديق المتمرس بالحب المجلي في المعارك،
31- المس (.. ..) تغدو غير هياب من الموت،
32- (.. ..) وابق إلى جانبي.
33- (.. ..) … …
34- يتلاشى شلل يدك، ويهدأ روعك (.. ..).
35- (لا أراك) تبقى هنا يا صديقي. دعنا نهبط معاً.
36- لا تدع عراك الحارس يلجم شجاعتك. انس الموت (.. ..).
37- (.. ..) رجلاً حذراً متأهباً.
38- من يمض في الأمام يحفظ صاحبه، يخم صديقه.
39- فاذا سقطا، حفرا لنفسيهما اسماً)).
40- وصلا معاً الجبل الأخضر.
41- هربت منها الكلمات، ووقفا ساكنين.
وقفا ساكنين ينظران نحو الغابة.