ملحمة جلجامش ترجمة فراس السواح حسب تسلسل الالواح.. اللوح (3) العمود (6)

احبتي سنقوم بنشر نص ملحمة جلجامش حسب تسلسل الالواح بحيث ننتقل إلى اللوح الثالث الذي نجده في النص الأساسي مشوه إلى درجة لا يمكن معها تقديم ترجمة واضحة له.

لذا سنعتمد هنا على نصين من الأسطورة. فسنتابع أولاً سير الأحداث في النص البابلي القديم الذي لجأنا إليه من أجل استدراك النقص الحاصل في النص الأساسي بسبب تشظي وتشوه اللوح الثاني. ومصدرنا هنا هو الكسرة المعروفة بالرمز Y (جامعة ييل)، وهذه الكسرة تتابع ما بدأته الكسرة P (جامعة بنسلفانيا) التي أعطتنا جزءاً لا بأس به من مادة اللوح الثاني. وبعد ذلك تتحول إلى النص الأساسي.

وقد اعتمدت على ترجمة فراس السواح

إعداد: المحامي كميل سلوم 

اللوح الثالث

العمود السادس:

1- جرت الدموع على وجه جلجامش.
2- (.. ..) طريق من قبل لم أسلك.
(أسطر تالفة ….)
8- جاؤوا له بأسلحته.
9- (.. ..) سيوف عظيمة.
10- قوس وجعبه.
11- وضعوها بين يديه.
12- حمل الفؤوس.
13- (.. ..) جعبته.
14- قوس أنشان).
15- ووضع سيفه إلى جنبه.
16- ( .. ..) ثم انطلقا.
17- تقدم الناس إلى جلجامش،
18- قائلين: (( متى تعود الينا يا جلجامش))؟
19- كما باركه الشيوخ،
20- وقدموا له النصح في رحلته:
21- (( لا تعتمد على قوتك يا جلجامش.
22- دعه يكشف الطريق أمامك واحفظ نفسك.
23- دع إنكيدو يتقدمك،
24- فلقد رأى الطريق وقد سلكه.
25- حتى مشارف غابة الأرز،
26- (.. ..) حواوا …
27- فمن يمش في المقدمة يحفظ صاحبه.
28- دعه يكشف الطريق أمامك واحفظ نفسك.
29- وليهبك شمش من لدنه نصراً،
30- ويجعل عينيك تشهدان ما أسلف به لسانك،
31- ويفتح في وجهك المسالك المغلقة،
32- ويكشف أمام خطوك الطريق،
33- ويمهد أمام قدميك الجبال.
34- ليأتك الليل بكل ما يفرح،
35- وليقف إلى جانبك لوجال بندا،
36- في نصرك.
37- وليكن نصرك سهلاً كـ (لهو) الطفل.
38- في نهر حواوا، الذي تسعى إليه،
39- اغسل قدميك.
40- احفر بئراً في المساء.
41- ليكن في قربتك ماء قراح دوماً.
42- قرب ماءً بارداً إلى شمش.
43- واحفظ أبداً حد لوجال بندا.
44- فتح إنكيدو فمه قائلاً لجلجامش:
45- ( أنت الثاني من ورائي) فلنبدأ السفر.
46- لا يعرفن الخوف فؤادك، ضع ثقتك بي.
47- (إني أعرف مكان سكناه).
48- وخبرت السير في طريق حواوا.
49- مرهم يعودون إلى ديارهم.
(أسطر مشوهة، يستشف من شذراتها كلمات أخيرة يوجهها جلجامش إلى مودعيه).
58- يعد سماعهم حديثه.
59- حثو البطل على المضي في طريقه:
60- (امض يا جلجامش (.. ..).
61- وليمش إلهك إلى جانبك.
62- لتر عيناك ما قد أسلف به لسانك.
(ثلاثة أسطر مشوهة ثم ينكسر اللوح البابلي القديم)

وصلنا الى نهاية اللوح الثالث وقد تم عرضه حسب النص البابلي غدا سنقوم بنشر اللوح الثالث حسب النص السومري الاصلي

شكرا لمتابعتكم