ملحمة جلجامش ترجمة فراس السواح حسب تسلسل الالواح.. اللوح (3) العمود (2)

احبتي سنقوم بنشر نص ملحمة جلجامش حسب تسلسل الالواح بحيث ننتقل إلى اللوح الثالث الذي نجده في النص الأساسي مشوه إلى درجة لا يمكن معها تقديم ترجمة واضحة له.

لذا سنعتمد هنا على نصين من الأسطورة. فسنتابع أولاً سير الأحداث في النص البابلي القديم الذي لجأنا إليه من أجل استدراك النقص الحاصل في النص الأساسي بسبب تشظي وتشوه اللوح الثاني. ومصدرنا هنا هو الكسرة المعروفة بالرمز Y (جامعة ييل)، وهذه الكسرة تتابع ما بدأته الكسرة P (جامعة بنسلفانيا) التي أعطتنا جزءاً لا بأس به من مادة اللوح الثاني. وبعد ذلك تتحول إلى النص الأساسي.

وقد اعتمدت على ترجمة فراس السواح

إعداد: المحامي كميل سلوم 

اللوح الثالث

العمود الثاني:

(يستمر كسر اللوح إلى أواسط العمود الثاني)
26- اغرورقت عينا إنكيدو بالدموع،
27- ملأ الأسى قلبه،
28- زافراً آهات مريرة.
29- نعم، اغرورقت عينا إنكيدو بالدموع،
30- ملأ الأسى قلبه،
31- زافراً آهات مريرة.
32- فالتفت جلجامش،
33- قائلاً لإنكيدو:
34- ((أي صديقي، لماذا عيناك
35- اغرورقتا بالدمع
36- وملأ الأسى قلبك
37- زافراً آهات مريرة))؟
38- فتح إنكيدو فمه
39- قائلاً لجلجامش:
40- (( أي صديقي (.. ..)
41- قد وهنت قواي،
42- وتلاشت قوة ساعدي،
43- وضعف مني العزم)).
44- ففتح جلجامش فمه.
45- قائلاً لإنكيدو: