وثيقة سورية نادرة نقلها الى العربية و قدمها د. فايز مقدسي

إعداد المحامي كميل سلوم 

نص باللغة السورية الارامية
يأتي على لسان الملك السوري في العهد الارامي
الالف الاول ق.م.
و اسمه / كلمو بن حي/
و يبين النص عدالة الملوك السوريين القدماء.

النص:

انا كلمو بن حيّ
حكم قبلي ملوك كثيرون و لم يفعلوا شيئاً.
حكم الملك/ كبار/ قبلي و لم يفعل شيئاً.
ثم حكم الملك / ياماه/ و لم يفعل شيئاً.
ثم حكم ابي / حيّ/ و لم يفعل شيئاً.
ثم جلس اخي /شعيل/ (شعل-ايل / نور الله ) و لم يفعل شيئاً.
اما انا / كلمو / و امي اسمها / تمات/
قد فعلتُ ما لم يفعله من سبقني من ملوك.

جلستُ على عرش المملكة بعد موت ابي
و كان المساكين من شعبي يبحثون عما يأكلون كما تفعل الكلاب الضالة.
غير اني صرتُ للاول اباً
و للثاني أمّاً.
و للاخر صرتُ اخاً.
و من لم يكن من شعبي قد شاهد رأس خروف
جعلته يملك قطيعاً من الغنم.
و من لم يكن قد شاهد رأس ثور.
جعلته يملك قطيعا من البقر.
و اعطيت للمحتاج فضة و ذهباً
و من لم يكن قد رأى منذ طفولته قميصاً
جعلته يتوشح بالحرير.
اخذتُ بيد شعبي
و شعبي انقاد اليّ.
كما ينقاد اليتيم الى امه.

فاذا اعتلى احد ابنائي العرش بعد موتي
و عبث بهذا النص المدون على لوح.
فليغضب عليه البعل -صمد ( الله الصمد)
و يرميه بالمصائب .

Fayez Makdessi