مجلة كواليس www.kawalees.net مجلة كواليس www.kawalees.net
نعود الآن إلى اللوح العاشر في النص الأساسي لملحمة جلجامش)
وقد اعتمدت على ترجمة فراس السواح
إعداد: المحامي كميل
اللوح الحادي عشر:
العمود الثالث:
96- وما أن لاحت تباشير الصباح،
97- حتى علت الأفق غيمة كبيرة سوداء،
98- يججلجل في وسطها صوت حدد،
99- يسبقها شوللات وخانيش؛
100- نذيران عبر السهول والبطاح.
101- إقتلع إريجال الدعائم،
102- ثم أتى تنورتا وفتح السدود.
103- رفع الأنوناكي مشاعلهم عالياً.
104- حتى أضاء وهجها الأرض.
105- بلغت ثورة حدد تخوم السماء،
106- أحالت كل نور إلى ظلمة،
107- والأرض (الفسيحة) قد تحطمت (كما الجرة)
108- (ثارت) العاصفة يوماً كاملاً.
109- تزايدت سرعاتها حتى (غمرت الجبال).
110- أتت على (الناس)، (حصدتهم) كما الحرب.
111- عمي الأخ عن أخيه،
112- وبات أهل السماء لا يرون الأ{ض.
113- حتى الآلهة ذعرت من هول الطوفان،
114- هرب جميعهم صعداً نحو سماء آنو.
115- ربضوا عند الجدار الخارجي، ككلاب مرتعدة.
116- صرخت عشتار كامرأة في المخاض.
117- ناحت سيدة الآلهة، ذات الصوت العذب:
118- (( لقد آلت إلى طين تلك الأيام القديمة،
119- لأني نطقت بالشر في مجمع الآلهة.
120- فكيف نطقت بالشر في مجمع الآلهة؟
121- كيف أمرت بالحرب تحصد شعبي،
122- تدمر من أعطيتهم، أنا، الميلاد؟
123- وهاهم يملأون البحر كصغار السمك))
124- بكى معها آلهة الأنوناكي.
125- تهالكوا وانحنوا يبكون،
126- وقد حجبوا أفواههم (بأيديهم).
127- ستة أيام وست ليال،
128- الرياح تهب، والعاصفة وسيول المطر تطغى على الأرض.
129- ومع حلول اليوم السابع، العاصفة والطوفان،
130- التي داهمت كجيش، خفت شدتها.
131- هدأ البحر وسكنت العاصفة وتراجع الطوفان.
132- فتحت الكوة، فسقط النور على وجهي.
133- نظرت إلى البحر، كان الهدوء شاملاً.
134- لقد آل البشر إلى طين.
135- كان الـ.. بمحاذاة السقف.
136- تهالكت، انحنيت أبكي،
137- وقد أغرقت الدموع وجهي.
138- ثم تطلعت في كل الاتجاهات متطلعاً حدود البحر.
139- على بعد اثنتي عشرة ساعة مضاعفة، انبثقت قطع من اليابسة.
140- واستقرت السفينة على جبل نصير.
141- جبل نصير، أمسك بالسفينة، منع حركتها.
142- أمسك الجبل بالسفينة، منع حركتها، يوماً وثانياً.
143- أمسك الجبل بالسفينة، منع حركتها، يوماُ ثالثاً، ورابعاً،
144- أمسك الجبل بالسفينة، منع حركتها، يوماً خامساً وسادساً.
145- وعندما حل اليوم السابع.
