ملحمة جلجامش ترجمة فراس السواح حسب تسلسل الالواح.. اللوح (10) العمود (1) ( النص السومري)

(نعود الآن إلى اللوح العاشر في النص الأساسي لملحمة جلجامش)

وقد اعتمدت على ترجمة فراس السواح

إعداد: المحامي كميل

اللوح العاشر:

العمود الأول:

1- سيدوري، فتاة الحان، (القاطنة عند حافة البحر).
2- التي تسكن (.. ..).
3- صنعوا لها إبريقاً، صنعوا لها راقوداً من ذهب
4- المتحشة بخمار و(.. ..).
5- اقترب جلجامش (.. ..).
6- وقد كسته الجلود.
7- ولكنه يحمل في جسده طينة الآلهة.
8- في فؤاده أسى،
9- ووجهه كمن ضنى بسفر طويل.
10- نظرت فتاة الحان عن بعد،
11- وقالت في سرها هذه الكلمات
12- مناجية نفسها:
13- ((إن هذا الرجل لقاتل.
14- ترى أين يتجه (.. ..) )).
15- فلما دنا أغلقت بابها.
16- أوصدت بابها.
17- أوصدت بابها أحكمت مزلاجه.
18- سمع جلجامش صوت الإغلاق،
19- فرفع ذقنه واستند (بجسمه إلى الباب).
20- ناداها، جلجامش نادى فتاة الحان:
21- (( أي فتاة الحان. ماذا رأيت حتى أوصدت بابك،
22- حتى أوصدت بابك وأحكمت مزلاجه؟
23- سأحطم بابك، وأهد البوابة.
(بقية هذا العمود مكسورة. ولكن يمكن استراد معظم مادته من كسرة لوح معروفة بالرمز Sp290 . وهي من أجزاء نسخة مفقودة من نسخ النص الأساسي).
23- أنا جلجامش، أمسكت بثور السماء وقتلته
24- صرعت حارس الغابة.
25- قضيت على خمبابا، ساكن غابة الأرز.
26- ذبحت الآساد في مسالك الجبال)).
27- فقالت له فتاة الحان، قالت لجلجامش:
28- (( إذا كنت من صرع خمبابا، ساكن غابة الأرز،
29- وذبح الآساد في مسالك الجبال،
30- وأمسك بثور السماء وقتله،
31- فلماذا ضمرت وجنتاك، واكتأب وجهك؟
32- لماذا توجع منك القلب وتبدلت الملامح؟
33- لماذا استقر الكرب في فؤادك؟
34- فوجهك (اليوم) كمن ضمني بسفر طويل،
35- وقد لفح وجهك الحر والقر،
36- تهيك على وجهك في القفار؟)).
37- فقال لها جلجامش، قال لفتاة الحان:
38- (( كيف لا تضمر وجنتاي، ويكتئب وجهي.
39- كيف لا يتوجع قلبي وتتبدل ملامحي.
40- كيف لا يستقر الكرب في فؤادي.
41- كيف لا يصبح لي وجه من ضني بسفر طويل.
42- كيف لا يلفح وجهي الحر والقر.
43- وكيف لا أهيم على وجهي في القفار.
44- صديقي، أخي الأصغر الذي طارد حمار وحش البراري وفهد الفلاة.
45- إنكيدو، صديقي، أخي الأصغر الذي طارد حمار وحش البراري وفهد الفلاة.
46- معاً قهرنا الصعاب، ورقينا مسالك الجبال