ملحمة جلجامش ترجمة فراس السواح حسب تسلسل الالواح.. اللوح (8) العمود (1) ( النص السومري)

النص الأساسي لملحمة جلجامش (نسخة نينوى) المسماري

وقد اعتمدت على ترجمة فراس السواح

إعداد: المحامي كميل

اللوح الثامن: 

العمود الأول:

مع انبلاج نور الفجر،
فتح جلجامش فمه وقال لصديقه:
أي إنكيدو، إن أملك لغزالة.
وأبوك الذي أنجبك حمار وحش.
مع ذوات الذيل قد نشأت،
ومع حيوانات الفلاة والمراعي.
لتبك عليك المسالك الصاعدة غابة الأرز والهابطة،
بلا توقف ليل نهار لتبك عليك.
ليبك عليك شيوخ أوروك الفسيحة المنيعة،
ممن مدت أصابعهم خلقنا تباركنا،
فتردد البراري صوت نواحهم كنواح أمك.
ليبك عليك الدب والضبع والفهد،
النمر والأيل والأسد والثور والغزال والوعل،
وكل وحوش الفلاة، لتبك عليك.
ليبك عليك نهر (أولا) الذي مشينا ضفافه.
ليبك عليك الفرات النقي الذي ذرعنا حوافه،
وملأنا من مياهه القرب.
ليبك عليك شباب أوروك الفسيحة المنيعة،
حيث قتلنا ثور المدينة.
شباب أوروك فليبكوا عليك،
أولئك الذي مدحو اسمك في أوروك ليبكوا عليك،
وأولئك الذين لم يذكروا اسمك بعد ليبكوا عليك.
وأولئك الذين وضعوا الزبد أمامك ليبكو عليك.
من صب لك الجعة فليبك عليك،
وكاهنة الحب،
التي ضمختك بالزيت لتبك عليك.
النسوة اللواتي جلبن لك عروساً وخاتماً لاختيارك،
ليبكين عليك كبكاء إخوتك،
وليمزقن شعورهن كأخواتك.
(في هذه الأثناء تهدأ حركة إنكيدو تماماً وتفارقه الروح. فيصرخ جلجامش)