ملحمة جلجامش ترجمة فراس السواح حسب تسلسل الالواح.. اللوح (3) العمود (4)

احبتي سنقوم بنشر نص ملحمة جلجامش حسب تسلسل الالواح بحيث ننتقل إلى اللوح الثالث الذي نجده في النص الأساسي مشوه إلى درجة لا يمكن معها تقديم ترجمة واضحة له.

لذا سنعتمد هنا على نصين من الأسطورة. فسنتابع أولاً سير الأحداث في النص البابلي القديم الذي لجأنا إليه من أجل استدراك النقص الحاصل في النص الأساسي بسبب تشظي وتشوه اللوح الثاني. ومصدرنا هنا هو الكسرة المعروفة بالرمز Y (جامعة ييل)، وهذه الكسرة تتابع ما بدأته الكسرة P (جامعة بنسلفانيا) التي أعطتنا جزءاً لا بأس به من مادة اللوح الثاني. وبعد ذلك تتحول إلى النص الأساسي.

وقد اعتمدت على ترجمة فراس السواح

إعداد: المحامي كميل سلوم 

اللوح الثالث

العمود الرابع:

1- بحماية غابة الأرز،
2- أوكله إنليل، وجعله مخيفاً،
3- فتح جلجامش فمه،
4- قائلاً لإنكيدو:
5- (( من ترى يا صديقي، يرقى إلى السماء.
6- الآلهة هم الخالدون في مرتع شمش،
7- أما البشر فأيامهم معدودات،
8- وقبض الريح كل ما يفعلون.
9- أراك خائفاً من الموت وما زلنا هنا،
10- فأين ضاعت منك القوة العظيمة.
11- سأمي أمامك،
12- ولينادني صوتك: أن تقدم ولا تخف.
13- فاذا سقطت أصنع لنفسي شهرة:
14- لقد سقط جلجامش؟
15- صرعه حواوا الرهيب.
(ستة أسطر تالفة).
22- قد أوجعت قلبي إذ تكلمت،
23- (ولكني ماض في انتويت). سأمد يدي،
24- وأقطع أشجار الأرز،
25- فأحفر لنفسي اسماً خالداً.
26- سأعطي صناع السلاح، يا صديقي الأوامر.
27- فيصنعون السلاح تحت أنظارنا)).
28- لصناع السلاح صدرت الأوامر.
29- فتنادوا، عقدوا اجتماعاً.
30- صنعوا أسلحة عظيمة.
31- صبوا فؤوساً زنة واحدتها ثلاثة طالينات.
32- صبوا سيوفاً هائلة،
33- زنة نصل الواحدة منها طالينان،
34- ومقبضة ثلاثون رطلاً
35- وغمده من ذهب زنته ثلاثون رطلاً.
36- تجهز جلجامش وإنكيدو، كل بما زنته عشرة طالينات.
37- وعند بوابة أوروك ذات المزاليج السبعة
38- (.. ..) تجمهر الناس.
39- (.. ..) في طرقات أوروك ذات الأسواق.
40- (.. ..) جلجامش.
41- شيوخ أوروك ذات الأسواق،
42- جلسوا أمامه،
43- بينما كان يتحدث إليهم:
44- (أصغوا إلي يا أعيان أوروك) ذات الأسواق.
45- (.. .. ..)